Acest pasaj din Geneza descrie un incident grav și consecințele sale, implicându-l pe Sichem, fiul lui Hemor, și pe Dina, fiica lui Iacov.
Sichem, fiul lui Hemor, vede pe Dina, fiica lui Iacov și a Liei, și, atras de ea, o răpește și o necinstește. Apoi, îndrăgostit de Dina, cere permisiunea tatălui său să o ia de soție. Iacov află despre necinstea adusă Dinei, dar așteaptă întoarcerea fiilor săi de la câmp înainte de a acționa. Fiilor lui Iacov li se pare inacceptabilă fapta lui Sichem și sunt profund indignați.
Hemor și Sichem vin la Iacov și la fiii săi, oferind o zestre mare și cerând ca Dina să fie dată lui Sichem ca soție. Ei propun, de asemenea, căsătorii mixte între cele două grupuri și comerț liber. Fiilor lui Iacov le este greu să accepte propunerea, dar răspund cu vicleșug, cerând ca toți bărbații din cetatea lui Sichem să fie tăiați împrejur, ca semn al încheierii unui acord.
Hemor și Sichem conving bărbații din cetatea lor să accepte circumcizia. În a treia zi, când bărbații sunt încă slăbiți de durere, Simeon și Levi, frații Dinei, atacă cetatea, ucid toți bărbații și o eliberează pe Dina. După masacru, ceilalți fii ai lui Iacov jefuiesc cetatea, luând vite, bunuri și capturând femei și copii.
Iacov îi mustră pe Simeon și Levi pentru acțiunile lor violente, temându-se de represalii din partea popoarelor înconjurătoare. El se simte vulnerabil din cauza numărului mic de oameni pe care îi are. Ei justifică acțiunile lor prin faptul că nu puteau permite ca sora lor să fie tratată ca o femeie pierdută.
Acest incident arată complexitatea relațiilor intertribale în vremea lui Iacov și modul în care onoarea și răzbunarea jucau un rol central în aceste societăți. De asemenea, subliniază tensiunile și conflictele care pot apărea din cauza diferențelor culturale și a încălcării normelor sociale.
Facerea – Capitolul 34
- Într-o zi, Dina, fata Liei, pe care aceasta o născuse lui Iacov, a ieşit să vadă fetele ţării aceleia.
- Şi văzând-o Sichem, feciorul lui Hemor Heveul, stăpânitorul pământului aceluia, a luat-o şi, culcându-se cu ea, a necinstit-o.
- Apoi s-a lipit sufletul lui de Dina, fata lui Iacov, şi i-a căzut dragă fata şi a vorbit pe placul fetei.
- Şi a zis Sichem către tatăl său Hemor: “Ia-mi pe fata aceasta de femeie!”
- Deşi Iacov a auzit că fiul lui Hemor a necinstit pe Dina, fata sa, dar, fiindcă feciorii lui erau cu vitele la câmp, a tăcut până s-au întors ei.
- Iar Hemor, tatăl lui Sichem, a ieşit la Iacov, ca să vorbească cu el.
- Feciorii lui Iacov însă, venind de la câmp şi aflând despre aceasta, se amărâră şi se mâniară foarte tare, pentru că Sichem săvârşise o faptă de ocară în Israel, culcându-se cu fata lui Iacov, ceea ce nu trebuia să se întâmple.
- Şi grăind cu ei, Hemor a zis: “Sichem, feciorul mea, s-a lipit cu sufletul de fata voastră; daţi-o dar lui de femeie şi vă încuscriţi cu noi:
- Măritaţi-vă fetele voastre cu noi şi fetele noastre luaţi-le pentru feciorii voştri;
- Şedeţi la un loc cu noi: acest pământ larg vă e la îndemână, ca să vă aşezaţi într-însul, să faceţi negoţ şi să vă agonisiţi din el moşie”.
- Iar Sichem a zis către tatăl fetei şi către fraţii ei: “Orice veţi zice, voi da, numai să aflu bunăvoinţă la voi.
- Cereţi de la mine un mare preţ de cumpărare şi darurile cele mai mari şi vă voi da cât veţi zice, numai daţi-mi fata mie de femeie!”
- Feciorii lui Iacov însă au răspuns cu vicleşug lui Sichem şi lui Hemor, tatăl lui; şi le-au răspuns aşa, pentru că acela necinstise pe Dina, sora lor.
- Şi au zis către dânşii Simeon şi Levi, fraţii Dinei şi feciorii Liei: “Nu putem să facem aceasta: să dăm pe sora noastră după un om netăiat împrejur, că aceasta ar fi o ruşine pentru noi.
- Numai aşa ne învoim cu voi şi ne aşezăm la voi, dacă veţi face şi voi ca noi, tăindu-vă împrejur toţi cei de parte bărbătească.
- Atunci vom da după voi fetele noastre, iar noi vom lua fetele voastre şi vom locui la un loc cu voi şi vom alcătui un popor.
- Iar de nu vreţi să ne ascultaţi, ca să vă tăiaţi împrejur, noi vom lua înapoi fata şi ne vom duce”.
- Vorbele acestea au plăcut lui Hemor şi lui Sichem, feciorul lui Hemor.
- De aceea, n-a zăbovit tânărul să facă aceasta, căci era îndrăgostit de fata lui Iacov şi era şi cel mai cu trecere în casa tatălui său.
- Şi au venit Hemor şi Sichem, feciorul lui, la poarta cetăţii lor, şi au început a grăi locuitorilor cetăţii, zicând:
- “Oamenii aceştia sunt paşnici; să se aşeze dar în ţara noastră şi să facă negoţ în ea. Iată că loc este din destul şi într-o parte şi într-alta; fetele lor să ni le luăm de femei şi fetele noastre să le dăm după ei.
- Dar oamenii aceştia numai aşa se învoiesc să trăiască cu noi şi să fie un popor cu noi, dacă şi la noi se vor tăia împrejur toţi cei de parte bărbătească, cum sunt ei tăiaţi împrejur.
- Turmele lor, vitele lor şi toate averile lor nu sunt, oare, ale noastre? Să le plinim voia lor, iar ei să se aşeze printre noi!”
- Şi au ascultat pe Hemor şi pe Sichem, feciorul lui, toţi cei ce ieşeau pe poarta cetăţii lor şi au fost tăiaţi împrejur toţi cei de parte bărbătească, câţi ieşeau pe poarta cetăţii lor.
- Iar a treia zi, când erau ei încă în dureri, cei doi fiii ai lui Iacov, Simeon şi Levi, fraţii Dinei, şi-au luat fiecare sabia şi au intrat fără teamă în cetate şi au ucis pe toţi cei de parte bărbătească.
- Au trecut prin ascuţişul sabiei şi pe Hemor şi pe fiul său Sichem şi au luat pe Dina din casa lui Sichem şi au plecat.
- Apoi fiii lui Iacov se năpustiră asupra celor morţi şi jefuiră cetatea în care fusese necinstită Dina, sora lor.
- Au luat toate oile lor, toţi boii lor, toţi asinii lor, tot ce era în cetate şi tot ce era pe câmp;
- Toate bogăţiile lor, toţi copiii şi femeile le-au dus în robie; şi au jefuit tot ce era în cetate şi tot ce era prin case.
- Atunci Iacov a zis către Simeon şi către Levi: “Mare tulburare mi-aţi adus, făcându-mă urât înaintea tuturor locuitorilor ţării acesteia, înaintea Canaaneilor şi a Ferezeilor. Eu am oameni puţini la număr; se vor ridica asupra mea şi mă vor ucide şi voi pieri şi eu şi casa mea”.
- Iar ei au zis: “Dar se putea, oare, ca ei să se poarte cu sora noastră ca şi cu o femeie pierdută?”
Citește și: Facerea – Capitolul 33
